Ma Lee proteggerà il segreto ad ogni costo.
Quando Nimrod, la creatura llevata da Miles, ha ferito un agente...
Miles ha infranto la legge per proteggerlo.
Inseguiti da Lee... Costretti a nascondersi.
Rich e Daughtery hanno scoperto dove le creature si radunano...
Nel profondo dell'oceano.
Riusciranno a trovare un modo per arrivarci?
Ora Surface continua...
Tu non hai la minima idea di quanto sei fortunato.
Capisci cosa ha dovuto fare tuo padre?
Congratulazioni, ora sei schedato.
Non parlare. Ascolta e basta. Da adesso in poi funzionerà così.
Quando finisci la scuola, inizi a lavorare.
Tua sorella ti porterà dalla scuola ai Servizi Sociali.
E tu raccoglierai immondizia, o lattine o qualsiasi altra cosa ti chiedano di fare.
Per sedici ore alla settimana, ogni settimana. Sabati compresi.
Quando tornerai a casa andrai diritto nella tua stanza.
Niente internet, niente televisione, solo i tuoi libri.
Per quanto?
Per il resto dell'anno scolastico.
Ma, sono sette mesi.
Quasi otto.
Papà, cercavamo solo di proteggere Nim. C'è solo... C'è solo sfuggita di mano.
Davvero? E il punto sarebbe?
Rubare un'atomobile? Farsi inseguire dalla polizia?
Loro l'avrebbero ucciso.
Oh, Miles, per l'amor di Dio, non tirare in ballo quell'animale.
E' vero.
Ora basta.
Hai idea di quanti favori ho dovuto chiedere
per tirarti fuori da lì?
L'assembramento si terrà il 23.
Questo significa che abbiamo quattro giorni per finire il sommergibile,
e raggiungere il sito dell'immersione che è a 600 chilometri dalla costa dell'Oregon,
dove osserveremo e documenteremo le creature nel loro ambiente nat...
Hey!
Yeah.
Penso che ce la faremo.
Ah! Ne sono convinto.
E tu cntinui a...
dobbiamo eliminare la parte superiore di queste valvole.
e dobbiamo rinforzare i ganci...
Creare un'oblò ed un portello...
Poi dovremo immergerlo e testarlo.
Oh, già, e dobbiamo assicurarci che sia a prova d'infiltrazione.
di modo che la pressione non ci ammazzi. Ora, dove la vuoi questa finestra?
Potremmo metterne una su questo lato, una sull'altro ed una sul davanti.
Lì?
Si.
In realtà, la domanda è, dove recupereremo una finestra?
Sai, ho un idea a riguardo.
Davvero?
Oh, oh, okay, no, no, no. Assolutamente no.
Huh?
Ora, io do che non sembra molto, ma mio zio ha già buttato 1.5 milioni in questa bambina.
Ah, andiamo...
Ha i suoi piani per questa.
No, non cannibalizzerete questa barca.
Mi stai prendendo in giro o cosa...?
No, sono serissimo.
Jackson, siamo sul punto
di testimoniare un miracolo.
Voglio dire, è la migrazione di una nuova specie.
Una che non è mai stata documentata prima.
E tu ci fermi per il vetro di una barca dismessa?
Mi spiace, lo sai,... dobbiamo farlo.
Lei ha ragione.
Se la metti così...
Bene, dove ho messo il mio saldatore.
Sei abbastanza esperto nell'utilizzarlo.
Da dove vengo io, lavorare il metallo non è una priorità.
le mie priorità sono andare in barca e studiare le donne.
Davvero?
Uomo, se ti avessi incontrato al college, penso avrei dovuto pestarti.
Sei stato al college?
72 ore al D-day, ragazzi.
Come andiamo?
Boccaporto con apertura a pressione.
Whoa, è geniale.
Ho di più, un puzzle, taniche di ossigeno e, cosa più importante, i Dead (Grateful).
I Dead?
Hey, uomo, va tutto bene.
Hai ancora qualche speranza.
Ottimo, è ora di un test di immersione.
30 metri e si sentirà a casa.
Guarda, penso che potremo avere fino a tre cose su entrambi i circuiti, sai cosa intendo?
Per cui una normale batteria a 12 Volt potrebbe andare.
Una batteria da automobile?
Si, e ne porteremo una di ricambio. Ma tutto quello che dobbiamo alimentare sono l'idrofono, lo scandaglio
e le luci, no?
E la telecamera?
Oh, la proteggerò nel caso di scariche elettriche.
Se ne incontreremo.
Ha, magari saremo così fortunati.
Sta trascinando qualcosa?
Non lo so, magari sta imbarcando acqua.
Va bene, eccolo.
Piano!
Piano.
Bene, un po' a sinistra.
Bene, giusto lì, tienilo, tienilo. Giù, giù.
Come nei pozzi di Talladega, ha...
Aspetta, Rich,
Rich, attento!
Rich, Rich. Stai bene?
Yeah,
Oh, mio Dio.
Okay, signorine, voglio vedere questo camion pieno.
Forza, al lavoro.
Un consiglio.
Riempi un sacco all'ora.
Potresti riempirne dieci.
Ma conta sempre come un'ora.
Bella divisa bamboccio.
Si intona ai tuoi occhi.
E fa veramente fico da parte tua adottare una strada come questa.
Già, magari potrebbe adottare la mia stanza.
Magari potresti adottare un po' di personalità.
Ooh, tranquillo ragazzone.
Vedi, noi ribelli dovremmo stare insieme, uomo.
No, uomo.
Io non sono come te.
E non vorrò mai esserlo-
Sembra che ne hai dimenticati un po' fratello.
Andiamo.
Oh, solo qualcuno che sto cercando.
Baby, sai che non posso discutere del mio lavoro.
Bellissima, si.
Ma non è un fiore.
E' il futuro.
Come ti sembra?
Sembra asciutta, ma credo che... Credo che dovremmo togliere il vetro e controllare se c'è condensa.
Non credo. Porterà via un sacco di tempo.
E... sono sicuro che l'infiltrazione proveniva dal portello.
Non dovremmo presumere niente. Quel tubo è come una pistola ad acqua se paragonato alla pressione a 1.500 metri.
Lo vedremo quando lo testeremo di nuovo.
Già, non penso ci sia tempo per quello.
Yeah.
Beh, lo troveremo.
No, ci sono rimasti solo due giorni.
Ed impiegheremo un giorno per raggiungere il sito d'immersione.
Sarà la nostra tomba se le saldature non tengono.
Guarda, sapevo qual'era il problema.
- L'ho riparato. - Perchè non ti preoccupi dei rischi?
Perchè non ti preoccupi di pilotare la barca?
Ragazzi, basta. Rich ha ragione, okay?
Voglio dire, se perdiamo questa possibilità, potremmo non averne un'altra.
Hey, ho controllato e ricontrollato.
Va bene.
E' pronto.
Ci scommetteresti la tua vita?
Sei mesi? Non c'è nulla di più breve?
No, per meno tempo non lo prenderebbero.
Prenderebbero? Sembra "lavaggio del cervello".
E' la terapia della vita selvaggia. Hanno avuto un grande successo con i ragazzi problematici.
Già, ma non ci siamo mai separati per più di dieci giorni,
Già, eri tu quella che lo voleva allontanare.
Beh, magari mi sbagliavo.
Lui non pensa di aver fatto nulla di male. Non ha alcun rimorso.
Lo so...
Lo so, lo so.
Per cui, siamo daccordo su questo.
Si.
E' un portafortuna?
Si, era il numero di George.
Ha giocato per un po'...
qualche triplo, dopo la scuola..
Finchè lei non l'ha tirato...
Già. "Little heat".
Cosa?
Era come lo chiamavamo. Era... era un pitcher.
- "Little heat"? - Mmm-hmm.
Bene, "Little Heat".
Allora pensi di farlo?
Hmm?
Tu scommetterai la tua vita su questa cosa?
Devo.
Per George.
Rich...
Hmm?
Continui a vedere quei buchi?
Così chiaramente che potrei saltarci dentro.
Niente champagne, ma ho trovato del rum, oppure... rum.
Farai tu gli onori?
Oh. Um... yeah.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ha bisogno di un nome.
Ah.
Oh, okay.
Io ti battezzo,"Little Heat".
Okay!
Buongiorno tesoro.
Non potete mandarlo via.
Cosa?
Non potete mandare Miles a quel campo.
Questo non ti riguarda.
Noi pensiamo che possa aiutarlo, Savannah.
E poi cosa? Ha fatto una fesseria. E' un ragazzino. E' quello che facciamo.
Tua madre ed io abbiamo pensato duramente ed a lungo, questa è una decisione...
Si, ma voi non sapete.
Non sappiamo cosa?
Lasciate perdere...
Savannah...
Ho dato un piccolo,
un piccolo party quando voi siete stati in Messico.
E' stato lì che ho scoperto che Miles stava... stava allevando quella cosa.
Cosa?
L'hai saputo per tutto il tempo?
E non hai detto nulla?
No.
E c'era un motivo.
Savannah...
L'ho visto con quella cosa, sapete.
Ed era diverso.
Non il solito apatico ed annoiato Miles. Lui era interessato.
Interessato come non l'ho mai visto in tutta la sua vita.
Lui se ne prendeva cura.
E per questo voi volete allonanarlo?
Jackson? Non è... non sento nulla.
E' un telefono satellitare. Dagli tempo.
Va bene.
Aspetta, aspetta, okay, va bene.
Bene, ora fnziona.
Pronto?
Shawn. Ciao.
Sono io.
Va tutto bene?
A posto, domani andrò al largo. Volevo solo fartelo sapere.
Dove?
Quattrocento chilometri al largo della costa dell'Oregon.
Tornerò mercoledì e ti chiamerò. Se non avrai mie notizie.
Si, ho il numero della Guardia Costiera sul frigo.
Um, Jesse è lì?
Certo. Jess, è tua mamma.
Hey mamma, dove sei?
Ciao scricciolo. Um, beh, sono un po' lontana.
Stai ancora cercandolo?
Si, sto ancora cercando.
Io... io volevo solo dirti che ti voglio bene, in caso te ne fossi dimenticato.
Non lo dimenticherò mai..
C'è qualcuno alla porta.
Okay, allora vai a vedere chi è.
Okay. Bye-bye, mamma.
Okay, bye.
Papà, chi è?
Buongiorno, Jesse.
Vorremmo parlare con la dottoressa Daughtery a proposito di due morti, entrambe segnalate come omicidi.
Non sono credenziali federali quele che avete lì?
Le vittime erano impiegati del Pentagono.
E lei è un sospetto o...?
Era presente ad una scena del crimine.
Quando?
Cinque notti fa.
E' stato... E' stato quando è venuta qui e ci ha lasciato Jesse.
Lei sa dove può essere andata?
No.
Ha detto quando farà ritorno?
No, non l'ha detto... si comportava in modo strano, ma...
Ha chiamato? Ha cercato di contattarvi in qualche modo?
No.
Sa che posso controllare i vostri tabulati telefonici, e che lo spergiuro è un crimine.
Okay...
Lei non ha chiamato.
Nim.
Maltempo in arrivo.
Sta arrivando una tempesta o...?
Non posso dirlo.
Dove? Posso vedere?
Non ci sono nubi temporalesche.
Hey cos'è?
Cosa? Ho fatto delle modifiche la scorsa notte. Non riuscivo a dormire.
Queste bacchette esplosive?
Si, per protezione, teste calibro .44.
Lo sai... non voglio fargli del male.
Ed io non voglio essere mangiato.
Okay. Equilibrio delicato.
Scialuppa d'emergenza. Il compressore funziona con la batteria. Se devi risalire alla svelta, premi il pulsante all'interno e il canotto si gonfia.
Grazie, Jackson.
Aspettate, venite qui un secondo. Lasciatemi dire qualche parola.
Andiamo.
Bene, noi siamo qui Signore.
Noi sappiamo che ci hai portati tutti qui per una ragione.
E noi, siamo pronti.
Vogliamo andare fino in fondo.
E sappiamo che qualsiasi cosa ci sia laggiù,
è più grande di noi tutti.
Prendici nella tua mano, Signore.
E portaci alla verità.
E se non è troppo, riportaci a casa in un solo pezzo.
Amen. Amen. Amen.
Faciamolo.
Tutto a posto?
Tutto a posto.
Andiamo.
Tutte le saldature sono a posto. Lo scandaglio scandaglia, erogazione di ossigeno... Un litro al minuto.
Ricevuto. Tutti i sistemi a posto. Aumento la discesa a 60 metri al minuto.
Hey.
Oh, è il nuovo portello a pressione, quando scenderemo di un'altra decina di metri si bloccherà da solo.
Vedi? Portello in sicurezza.
Okay, ricevuto. Godetevi la discesa.
Hai scordato il pranzo.
Sento... sento dell'altruismo?
No.
Volevo solo venire qui e farti sapere che ho detto ai genitori del tuo animale.
Ma smettila.
No, davvero, l'ho fatto e... loro mi hanno creduto.
Bene, un po' tardi forse.
Ti manca, non è così?
Senti, non devi fare finta che ti importi.
No.
Davvero. E' solo... E' solo che mi sento male per te.
E' come quando la mamma mi ha fatto dare via il criceto.
Loro non hanno tentato di uccidere il to criceto.
Vero, ma il mio criceto non ha tentato di uccidere nessuno.
Ma perchè non riesci a vederlo per quello che era?
Ron e Sylvia non lo capiranno mai..
Loro odiano quella cosa.
Ma... Beh, loro capiscono cosa significava per te.
Cos'è questo?
Papà ti ha iscritto.
Ti hanno spostato ad un altro Servizio Sociale.
Incomincerai oggi.
Entriamo nella zona buia. Tutti gli strumenti sono a posto.
Uh, yeah, ricevuto. Qui è lo stesso.
Lasciatelo dire la qualità di quell'affare è incredibile.
Si lo so, siamo gli unici a parlare qui sotto.
Ed il suono viaggia cinque volte più veloce in acqua.
Mi piacerebbe che le mie ragazze potessero vederlo.
Arrivano i fuochi d'artificio.
Oh, mio Dio.
E' fantastico vero? Gli umani sono due terzi acqua.
Come la terra.
La percentuale di sale nel nostro sangue è la stessa del sale negli oceani. Siamo legati al mare.
Probabilmente...
E' come tornare a casa.
Tu pulirai i "ricordini" dalle cisterne.
"Ricordini"?
Beh, la maggior parte è materiale fecale. Ma i bambini ci fanno cadere della roba.
Gomme, giocattoli, a volte addirittura il pranzo.
Noi pompiamo 7.500 litri d'acqua salata al minuto.
I filtri devono essere controllati tutti i giorni.
Controlla che nessuno rimanga incastrato.
Dopo la pulizia ti occuperai di dargli da mangiare.
Questa è la zona di preparazione del cibo.
I nostri ospiti ne mangiano circa 150 chili al giorno.
Lei cosa sta facendo?
Prepara del sushi.
Per gli invertebrati.
Amano questa cosa.
Vuoi dar da mangiare alle mante?
Sicuro.
Southern Sting-rays. Imparentate con gli squali.
Sentono l'odore del cibo, in acqua, da due chilometri di distanza.
Prendilo.
Loro non mangiano pesce vivo?
A questo sono state aggiunte delle vitamine.
E' meglio per loro.
Ora non buttarglielo e basta.
Si, lo so, devi agitarglielo davanti.
Sono stimolati dal movimento.
Giusto.
Creature meravigliose.
Penso.
Voglio dire, qualcossa che nessuno ha mai visto prima.
Questo... questo sarebbe meraviglioso.
Giusto?
Okay, profondità 500 metri.
Temperatura interna 23 gradi celsius, temperatura esterna 18 gradi.
Jackson, puoi "pingare" il fondo per me?
Controllalo.
Circa 1.300 metri, in dieci o quindici minuti sarete arrivati.
Ricevuto.
Siamo vicini.
Cribbio.
Cosa?
Probabilmente è solo condensa.
O no, abbiamo scoperto che la perdita non proveniva dal portello.
Non dirmelo, non dirmelo.
L'oblò.
Jackson cosa stai facendo?
Più andate in profondità più tempo impiegherò per tirarvi fuori.
Possiamo ripararlo e riprovarci.
No, no, no, no, no. No, negativo. Non ci fermeremo.
Aspetta, aspetta.
Dobbiamo farlo. Voi state imbarcando acqua! Il tempo sta peggiorando. Se vi lascerò li sotto ancora...
Negativo, Jackson. non ci fermeremo...
Devo riportarvi a bordo adesso ragazzi. Non capite. Voi... voi non avete visto il tempo quassù.
In più, non vorrete fare casini a questa profondità.
Fidati di me.
Mi ricevi?
Rich? Daughtery? Rispondete.
Se voi non mi risponderete, dovrò tirarvi su.
Mi state ascoltando? Rispondi! Daughtery! Mi ricevi?
Stiamo bene, fratello.
Abbiamo preso la nostra decisione.
Lasciaci andare.
So che me ne pentirò.
Potresti quasi scavarla questa roba vero?
Yeah.
Andiamo, voglio farti vedere una cosa.
Io lavoro qui da quasi sei anni. Di conseguenza ho le chiavi per andare ovunque.
Cosa sono queste?
Taniche di quarantena. E' dove testiamo ed alleviamo nuove specie,
o dove mettiamo gli animali che ci portano gli abitanti della zona.
Succede spesso?
Oh, si.
Tartarughe marine, squali, di tutto.
Come questi.
Una donna ce le ha portare un paio di giorni fa.
Non sono fertili. Puoi immaginare cosa avrebbe potuto uscirne?
Uh... si.
Come va quella infiltrazione?
Come prima.
Sto facendo la sauna qua dentro. Che sta succedendo? Pensavo dovesse fare più freddo.
Beh, hai ragione. Um, Jackson? Hai qualcuna delle scansioni termografiche di Cirko?
Si, affermativo, che ti serve?
Um, puoi controllare se ci sono delle fosse o camini idrotermali?
Negativo.
Oh, il caldo deve pur venire da qualche parte.
Hey.
Là!
Yeah, rallenta il cavo, Jackson. Rallenta il cavo.
Okay, ricevuto.
Okay, yeah. Così va bene.
Questo è decisamente più grosso di quello a San Juan de Fuca.
Cirko, cosa stavi facendo?
Uh, cinque volte più veloce, huh?
Quant'era vicino?
Devo prendere la mia telecamera. Lasciami prendere la telecamera.
Proprio là. Vedi? A sud est, ce ne sono, um, ce ne sono qualcosa come otto o nove?
Raddoppia.
Qui la dottoressa Laura Dougherty e Rich Connelly.
1.200 metri sotto la superfice vicino ad un gruppo di nuovi vertebrati.
La loro lunghezza varia tra i 30 ed i 55 metri.
Cosa stanno facendo?
Penso... si stiano accoppiando.
Hey.
Papà. Pensavo dovesse venire a prendermi la mammma.
Uh, ero nei paraggi.
Um, come va qui?
Bene.
Meglio che raccogliere immondizia.
Hai imparato qualcosa?
Uh, si.
Sai che noi abbiamo identificato meno del 10% delle specie nell'oceano?
C'è molto che non conosciamo huh?
Si.... è la verità.
Io...
Io l'ho già visto.
Cosa?
E'... quel buco.
E la luce.
E' questo.
Cosa... cosa diavolo?
Oh, mio Dio.
Whoa! Tienilo Jackson. Rallenta la discesa per piacere. Stiamo scendendo troppo velocemente.
Jackson, mi ricevi? Stiamo precipitando.
Tevi tirarci su. Devi fermarci.
Oh, mio Dio. Stai bene?
Okay.
Rich, non muoverti.
Jackson?
Mi ricevi Jackson?
Aspetta, aspetta, quello cos'è?
Cos'è? Cos'è Cos'è quello?
Il cavo si è strappato.
Dobbiamo raggiungere scialuppa.
Dobbiamo gonfiare la scialuppa. Dobbiamo farla funzionare.
Il cavo si è tranciato. Okay, devo trovare una torcia. Okay.
Dobbiamo far funzionare la batteria.
La batteria è fritta. Vedrò di montare quella di riserva.
Pensi di aiutarmi con questo?
Okay. Yeah.
Uh-oh.
Cosa?
Oh, Dio.
Fa tutto parte di quello...
Parte di cosa?
Questo fa parte di quello che avrebbe dovuto succedere.
Ci sono mille metri di cavo sopra di noi, quasi due tonnellate.
Non è un incidente.
Si, ma noi dobbiamo...
Ascolta, tu devi solo fidarti di me. Devi solo fidarti, okay?
Cosa stai facendo? Ci trascinerà giù Rich.
Lo so.
Oh, Dio.